1
00:00:09,560 --> 00:00:13,560
www.titlovi.com

2
00:00:16,560 --> 00:00:17,561
Bonjour ?

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Bonjour?

4
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
Je suis...

5
00:00:48,383 --> 00:00:50,135
Je cherche Darius.

6
00:00:50,218 --> 00:00:51,678
Non, ce n’est pas le cas.

7
00:00:54,890 --> 00:00:57,100
Vous ne cherchez pas Darius.

8
00:01:02,272 --> 00:01:04,481
Vous cherchez des réponses.

9
00:01:25,921 --> 00:01:26,922
Salut.

10
00:01:28,006 --> 00:01:32,135
En fait,
ce que je recherche, ce sont les humains.

11
00:01:32,219 --> 00:01:33,803
Les humains ?

12
00:01:34,721 --> 00:01:37,349
Vous ne les trouverez pas en ma présence.

13
00:01:37,432 --> 00:01:40,310
Droite. Je viens de...

14
00:01:40,810 --> 00:01:43,480
Savez-vous où ils sont ?
Où puis-je les trouver ?

15
00:01:43,563 --> 00:01:44,564
Silence.

16
00:01:45,106 --> 00:01:48,026
Toutes vos questions
doit être au passé

17
00:01:48,109 --> 00:01:50,946
parce que toutes mes réponses
sont déjà arrivés.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Ouais. Je ne comprends pas.

19
00:01:53,698 --> 00:01:58,245
Pas "Où vais-je?"
mais "D'où viens-je ?"

20
00:01:58,328 --> 00:02:03,833
Pas « Qui vais-je rencontrer à ma mort ? »
mais "Qui est mort avant que je puisse les rencontrer ?"

21
00:02:03,917 --> 00:02:07,128
Pas une question sur quelque chose
tu veux savoir.

22
00:02:07,212 --> 00:02:11,091
Une question sur quelque chose que vous n'avez jamais su.

23
00:02:12,509 --> 00:02:13,885
D'accord.

24
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
Je veux savoir ce qui s'est passé
sur cette planète avant qu'elle ne soit Orbona.

25
00:02:19,140 --> 00:02:21,309
Qu'est-il arrivé aux humains ?

26
00:02:22,352 --> 00:02:25,355
Une demande particulièrement douloureuse.

27
00:02:25,438 --> 00:02:26,648
Très bien.

28
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Cadeaux donnés pour cadeaux donnés.

29
00:02:30,694 --> 00:02:32,737
Cadeaux offerts.

30
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
Un cadeau. D'accord.

31
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Je ne suis pas sûr d'avoir tout ce que tu veux.

32
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Mais tu as quelque chose que je veux.

33
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
Voyons. Voyons.

34
00:02:46,126 --> 00:02:49,004
Je sais qu'il y en a un de rechange ici quelque part.

35
00:02:50,297 --> 00:02:53,341
Oui. Je crois celui-là.

36
00:02:54,092 --> 00:02:55,510
Oh, mon Dieu.

37
00:02:55,594 --> 00:02:57,304
Quand est-ce que ce remplissage...

38
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Quel moment, ça.

39
00:03:02,142 --> 00:03:04,019
Si beau.

40
00:03:04,102 --> 00:03:08,023
Y a-t-il quelque chose de plus joyeux
que la naissance de son enfant ?

41
00:03:09,774 --> 00:03:12,527
Mes excuses.
Je pensais que celui-là était vide.

42
00:03:12,611 --> 00:03:13,862
Juste un instant.

43
00:03:17,198 --> 00:03:18,450
Beaucoup mieux.

44
00:03:21,828 --> 00:03:24,706
Tout cela est rempli de souvenirs ?

45
00:03:24,789 --> 00:03:26,833
Des souvenirs joyeux.

46
00:03:26,917 --> 00:03:33,340
Maintenant, je peux en faire l'expérience quand je le souhaite,
quand j'en ai besoin.

47
00:03:33,423 --> 00:03:35,842
Et tu veux un de mes souvenirs.

48
00:03:36,343 --> 00:03:38,720
Un souvenir des plus heureux.

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,264
D'accord.

50
00:03:41,348 --> 00:03:43,016
Fermez les yeux.

51
00:03:43,099 --> 00:03:45,018
Saisissez fermement les poignées.

52
00:03:45,101 --> 00:03:46,603
Et rappelez-vous.

53
00:03:46,686 --> 00:03:49,064
Laissez la mémoire vous trouver.

54
00:03:49,147 --> 00:03:53,318
Te ramène à une époque
quand tu n'avais ni soucis ni soucis.

55
00:03:54,444 --> 00:03:58,198
Un moment où tu ressentais de l'amour. Sûr.

56
00:04:00,659 --> 00:04:03,828
Joyeux sixième anniversaire, Eva. Faire un vœu.

57
00:04:07,374 --> 00:04:11,002
Quand tu savais exactement ce que tu voulais.

58
00:04:11,086 --> 00:04:12,837
Dyna-Chambre débloquée.

59
00:04:14,339 --> 00:04:16,423
Beaucoup d'enfants comme toi

60
00:04:16,507 --> 00:04:20,345
sont élevés dans le sous-sol
des sanctuaires comme celui-ci.

61
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
Quand puis-je jouer avec eux ?

62
00:04:24,057 --> 00:04:27,310
Et une fois que tu as réussi
le test d'évaluation finale,

63
00:04:27,394 --> 00:04:29,604
vous pouvez passer par la grande porte.

64
00:04:29,688 --> 00:04:32,899
Où vous rencontrerez votre famille.

65
00:04:34,192 --> 00:04:37,946
Et tu as cru
que tout allait bien dans le monde.

66
00:04:53,086 --> 00:04:55,881
Qu'est-ce que c'est?

67
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Cadeau offert. Cadeau offert.

68
00:05:19,571 --> 00:05:24,701
Je suis arrivé sur Orbona avec mes frères
et sœur par la grâce du roi Ojo.

69
00:05:24,784 --> 00:05:27,704
Il a perçu la planète
être un avion ouvert,

70
00:05:27,787 --> 00:05:30,040
mûr avec un potentiel de vie.

71
00:05:30,123 --> 00:05:34,294
Mais j'ai perçu un monde brisé
et l'aura de la catastrophe.

72
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
Tout ce que je pouvais entendre, c'était les cris
de ceux qui étaient tombés avant moi.

73
00:05:40,592 --> 00:05:44,137
Tout ce que je pouvais ressentir c'était
la douleur d'un monde profané.

74
00:05:44,221 --> 00:05:49,267
Tout ce que je pouvais voir, c'était la mort.
Et j'étais hanté par les humains.

75
00:05:50,936 --> 00:05:54,689
Qui étaient-ils ? Qui a fait ça ?

76
00:05:54,773 --> 00:06:00,070
Ceux que tu cherchais, qui ont tout détruit
et s'est enterré avec.

77
00:06:00,153 --> 00:06:01,154
Non.

78
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Non ! Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.

79
00:06:04,366 --> 00:06:08,370
je ne m'attends pas à tout
pour apprécier mes cadeaux,

80
00:06:08,453 --> 00:06:13,041
mais s'il te plaît, sache que tu veux dire
beaucoup pour moi.

81
00:06:13,124 --> 00:06:17,629
La douleur du passé est parfois
trop à supporter.

82
00:06:17,712 --> 00:06:22,759
Ici, avec mes souvenirs,
Je ne ressens que du bonheur.

83
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
Faire un vœu.

84
00:06:25,929 --> 00:06:28,139
Beaucoup d’enfants comme toi� 

85
00:06:28,223 --> 00:06:31,518
-Beaucoup d'enfants comme toi.
-�dans les sanctuaires� 

86
00:06:32,519 --> 00:06:35,188
Des sanctuaires comme celui-ci.

87
00:06:36,064 --> 00:06:39,401
Oh non. Non, ce n’est pas possible.

88
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Attendez, mais... je peux vous expliquer.

89
00:06:42,404 --> 00:06:46,366
Des humains sous terre pendant tout ce temps ?

90
00:06:46,449 --> 00:06:50,161
Qu'il devrait y en avoir encore un
ce serait trop.

91
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Sortir.

92
00:06:51,997 --> 00:06:54,082
Monstre souterrain.

93
00:06:54,165 --> 00:06:57,502
-Démon fouisseur. Fantôme de la saleté.
-Attendez, s'il vous plaît.

94
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
Sortir!

95
00:07:22,652 --> 00:07:26,823
Noyade imminente. Eva, réponds s'il te plaît.

96
00:07:28,116 --> 00:07:30,577
Eva, réponds s'il te plaît.

97
00:07:31,536 --> 00:07:32,412
Éva ?

98
00:08:03,443 --> 00:08:04,653
Merci, Otto.

99
00:08:06,321 --> 00:08:07,656
C'était proche.

100
00:08:07,739 --> 00:08:12,202
Tu vas bien maintenant.
Et je n'ai pas mangé de poisson délicieux.

101
00:08:12,994 --> 00:08:14,246
Probablement.

102
00:08:17,332 --> 00:08:18,541
Darius, elle...

103
00:08:19,501 --> 00:08:22,295
Non, elle doit se tromper.

104
00:08:23,046 --> 00:08:24,422
Ne sois pas triste.

105
00:08:24,506 --> 00:08:29,928
Elle m'a traité de monstre, Otto.
Juste parce que je suis… humain.

106
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
Nous étions censés être ceux
pour reconstruire la planète,

107
00:08:34,224 --> 00:08:36,851
mais elle a dit que nous l'avions détruit. Un...

108
00:08:39,312 --> 00:08:40,480
Et si je suis seul ?

109
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Et si je suis le seul ?

110
00:08:46,319 --> 00:08:48,905
Ah, Eva. Vous n'êtes pas seul.

111
00:08:50,031 --> 00:08:52,492
-D'accord. Remplissez la gourde.
-Rovée ?

112
00:08:52,576 --> 00:08:53,451
D'accord.

113
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
-Je te donne ce que tu veux.
-Oui! Vous savez quoi faire.

114
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Tu as raison, Otto. Je ne suis pas seul.

115
00:08:58,331 --> 00:09:01,042
Le patch. Il appartenait à un autre humain.

116
00:09:01,126 --> 00:09:04,713
Un autre né du sanctuaire.
Je dois découvrir d'où ça vient.

117
00:09:04,796 --> 00:09:07,132
Pas maintenant, pas maintenant, pas maintenant. Quand.

118
00:09:08,884 --> 00:09:10,927
Je ne peux pas croire que j'ai marché
directement dans ce désordre.

119
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
-A quoi je pensais ?
-Ouais. Penser est surfait.

120
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
-Eh bien, je ne pensais pas, n'est-ce pas ?
-Absolument pas.

121
00:09:17,267 --> 00:09:19,185
Quoi? Tu ne penses pas que je suis un gars intelligent ?

122
00:09:19,269 --> 00:09:22,397
-Intelligent comme ils viennent.
-Alors pourquoi suis-je si stupide ?

123
00:09:22,480 --> 00:09:24,816
Peut-être que l'intelligence va et vient.

124
00:09:24,900 --> 00:09:26,776
Venez ici. Venez ici.

125
00:09:26,860 --> 00:09:30,196
-Tu veux connaître un petit secret ?
-Je connais déjà celui de la victoire.

126
00:09:30,280 --> 00:09:31,865
Non, non. Mieux.

127
00:09:31,948 --> 00:09:33,867
C'est une humaine.

128
00:09:34,492 --> 00:09:37,829
D'accord.
Quelqu’un a un peu trop bu.

129
00:09:37,913 --> 00:09:41,124
Je vois cette expression sur ton visage.
Vous ne me croyez pas.

130
00:09:41,207 --> 00:09:44,127
Mon pote, personne n'a vu d'humain
depuis longtemps.

131
00:09:44,211 --> 00:09:47,547
Il est temps de fermer le bar. Il se fait tard.

132
00:09:48,048 --> 00:09:52,052
Cependant, tu bois toujours,
et je n'ai nulle part où aller.

133
00:09:52,677 --> 00:09:54,429
Rovee, qu'est-ce que tu fais ?

134
00:09:55,138 --> 00:09:56,681
Ne m'appelle pas Rovee.

135
00:09:56,765 --> 00:09:58,016
Remettez-le.

136
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
Là. S'en aller.

137
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
Ils sont à moitié partis ?

138
00:10:01,478 --> 00:10:03,230
J'ai eu ma moitié. Vous avez le vôtre.

139
00:10:03,313 --> 00:10:05,690
Tu sais que j'ai besoin de cet argent. Tout ça !

140
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
Pour savoir où Caroncle
J'ai reçu ce patch Dynastes.

141
00:10:08,109 --> 00:10:10,195
Caroncle est un escroc et un menteur !

142
00:10:10,278 --> 00:10:13,031
-Est-ce que je me trompe ?
-Ne fais jamais confiance à un homme en pull-pantalon.

143
00:10:13,114 --> 00:10:15,242
Mais ce patch vient de quelque part, non ?

144
00:10:15,325 --> 00:10:16,826
Tout vient de quelque part.

145
00:10:16,910 --> 00:10:19,371
Comme oncle Boodoo Obeedo le disait toujours,

146
00:10:19,454 --> 00:10:22,249
"Pour aller n'importe où,
il faut bien commencer quelque part!"

147
00:10:22,332 --> 00:10:24,709
-Ou c'était "Mets tes sous-vêtements"
-Où vas-tu ?

148
00:10:24,793 --> 00:10:26,836
-Nous avions un accord.
-Et tu l'as cassé.

149
00:10:26,920 --> 00:10:28,630
J’ai donc pris ma part du gain.

150
00:10:28,713 --> 00:10:29,923
-Simple.
-Alors c'est tout ?

151
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
-On a fini, juste comme ça ?
-Comme ça.

152
00:10:32,467 --> 00:10:33,593
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.

153
00:10:33,677 --> 00:10:36,388
Tu es le seul à pouvoir m'avoir
où je dois aller.

154
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
Pourquoi? Pourquoi moi ? Je ne suis pas celui dont tu as besoin !

155
00:10:39,724 --> 00:10:41,226
Vous m'avez eu ici ! Et toi...

156
00:10:41,309 --> 00:10:44,312
Je t'ai amené ici pour l'argent.
L'accord. Rien de plus.

157
00:10:44,396 --> 00:10:49,150
C'est ça. Je suis un vieux vagabond échoué,
fin de l'histoire. Je ne peux pas t'aider !

158
00:10:49,234 --> 00:10:51,778
Fiscian a dit que tu étais
le plus grand éclaireur d'Orbona.

159
00:10:51,861 --> 00:10:53,196
Fiscian a une grande gueule.

160
00:10:53,280 --> 00:10:55,115
Et Hostia m'a raconté ce qui s'était passé

161
00:10:55,198 --> 00:10:56,575
-à ta famille.
-Pour rien.

162
00:10:56,658 --> 00:11:01,204
Tu ne sais rien de moi.
Alors arrête de parler. Arrêtez de me suivre.

163
00:11:01,288 --> 00:11:03,415
-S'en aller!
-Je suis...

164
00:11:03,498 --> 00:11:05,292
Oh, le jargum ne marche plus ?

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,210
Le cerveau humain est-il trop lent ?

166
00:11:07,794 --> 00:11:10,380
Nous avons terminé. L’affaire est terminée.

167
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Au revoir.

168
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
Comment Caroncle peut-il vous aider ?

169
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
Peut-être un outil de suivi numérique de l'ennui ?

170
00:11:44,414 --> 00:11:48,084
Ou un appareil utilisé
planter une graine à la fois ?

171
00:11:48,168 --> 00:11:50,629
Je suis ici à propos du patch
vous avez vendu à Roverder Kitt.

172
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
Il y avait un logo de Dynastes Corporation dessus.

173
00:11:52,631 --> 00:11:55,717
Droite. Oui. Le logo Dynastes, hein ?

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,970
-Vous avez les 300 obus ?
-Non, je ne le fais pas.

175
00:11:59,054 --> 00:12:03,225
-Mais qu'est-ce que je peux avoir pour 150 ?
-Attends une seconde.

176
00:12:03,308 --> 00:12:05,810
La moitié de l'argent
vous obtient la moitié des informations.

177
00:12:05,894 --> 00:12:10,106
- J'ai juste besoin de savoir où tu l'as eu.
-C'est la moitié que tu ne peux pas te permettre.

178
00:12:10,190 --> 00:12:15,195
Et si je te disais tout
la substance humaine ici l'est vraiment ?

179
00:12:15,278 --> 00:12:17,864
Tu me fais rire. Ridicule.

180
00:12:17,948 --> 00:12:22,410
Caroncle est le premier expert
sur la marchandise humaine.

181
00:12:22,494 --> 00:12:26,164
Plus un expert qu’un véritable humain ?

182
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Quoi...

183
00:12:42,556 --> 00:12:43,390
Hé!

184
00:12:43,473 --> 00:12:46,101
Bienvenue, bienvenue. Un invité des plus uniques.

185
00:12:46,184 --> 00:12:48,728
Veuillez pardonner l'impolitesse de Caroncle.

186
00:12:49,396 --> 00:12:51,982
Peut-être un échange
d'informations peuvent être organisées.

187
00:12:52,065 --> 00:12:54,568
Super. Je vais commencer.
Le patch, où l'as-tu eu ?

188
00:12:54,651 --> 00:12:58,363
Caruncle a reçu ce patch à Solas
dans le cadre d'un échange.

189
00:12:58,446 --> 00:12:59,531
C'est quoi Solas ?

190
00:12:59,614 --> 00:13:01,783
Euh-euh. C'est à mon tour maintenant.

191
00:13:01,866 --> 00:13:03,368
Y a-t-il d'autres humains avec vous ?

192
00:13:03,451 --> 00:13:05,912
Je suis seul.
Et j'essaie de trouver les autres.

193
00:13:05,996 --> 00:13:08,957
Alors, j'ai besoin de savoir, qu'est-ce que Solas ?

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,835
Solas est la capitale d'Orbona,

195
00:13:11,918 --> 00:13:16,464
abrite le plus grand collectionneur
de la dynastie Dynastes, Zin.

196
00:13:16,548 --> 00:13:20,010
En fait, Caroncle l'a vendu
une de ces choses dans ta main.

197
00:13:20,093 --> 00:13:22,512
Tu veux dire ça ? Un autre Omni.

198
00:13:22,596 --> 00:13:26,474
Il pourrait y avoir des noms, des dates,
derniers emplacements connus.

199
00:13:26,558 --> 00:13:27,684
Je dois l'obtenir.

200
00:13:27,767 --> 00:13:31,897
Zin, il est à Solas ? Comment se rendre à Solas?

201
00:13:31,980 --> 00:13:36,192
Que veux-tu dire? Par vous-même ?
Non, c'est très loin.

202
00:13:36,276 --> 00:13:40,780
Tu vas avoir besoin de fournitures,
transport et une carte.

203
00:13:40,864 --> 00:13:43,700
Euh-huh.
Caroncle en a un ici même.

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,161
Maintenant, laisse-moi voir, je l'ai mis dessus...

205
00:13:47,162 --> 00:13:48,163
D'accord.

206
00:13:48,788 --> 00:13:51,124
Ouais. Droite. C'est ici.

207
00:13:51,207 --> 00:13:52,626
Viens, viens. Jetez un oeil.

208
00:13:52,709 --> 00:13:55,545
Caroncle veut aider. Toujours aider.

209
00:13:56,963 --> 00:13:58,798
Quoi? Un des pièges de Besteel ?

210
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
Avec le piège activé,
il arrivera sous peu.

211
00:14:02,260 --> 00:14:06,139
Et vous découvrirez bientôt Solas,
petit humain.

212
00:14:06,223 --> 00:14:09,267
Parce que vous y allez en cargo.

213
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
Euh-euh.

214
00:14:12,312 --> 00:14:14,022
Quand Caruncle était là hier,

215
00:14:14,105 --> 00:14:16,900
il a entendu parler d'un humain
qui avait échappé à Besteel.

216
00:14:16,983 --> 00:14:20,820
Et Zin était très déçu par Besteel
pour t'avoir perdu.

217
00:14:20,904 --> 00:14:23,240
Tu devais être la fierté
de sa collection.

218
00:14:23,323 --> 00:14:25,992
Et maintenant tu le seras.

219
00:14:26,576 --> 00:14:29,412
C'est Besteel.
Il est venu beaucoup plus vite que je ne le pensais.

220
00:14:45,303 --> 00:14:49,683
Meilleur acier ! Ici! L'humain est par là.

221
00:14:53,895 --> 00:14:57,899
N'oubliez pas de rappeler à Zin qui était responsable
pour capturer l'humain.

222
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
-Moi.
-Toi.

223
00:15:00,110 --> 00:15:02,153
Oui, bien sûr, vous.

224
00:15:02,237 --> 00:15:04,573
Caroncle n'était qu'un intermédiaire.

225
00:15:17,252 --> 00:15:19,296
Arrêtez de tirer sur la boutique de Caruncle.

226
00:15:20,589 --> 00:15:22,549
Savez-vous combien cela m'a coûté ?

227
00:15:23,049 --> 00:15:24,593
Arrêtez, s'il vous plaît.

228
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
Vous plaisantez j'espère?

229
00:15:29,764 --> 00:15:32,559
Tu me gâches la vie. S'il vous plaît, arrêtez.

230
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Caroncle reçoit toujours son argent, n'est-ce pas ?

231
00:17:17,414 --> 00:17:19,958
-Muthr ! Muthr, nous devons y aller.
-Éva !

232
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
Où étiez-vous?
J'ai été très inquiet.

233
00:17:22,334 --> 00:17:24,379
-Besteel, il m'a trouvé.
-Besteel ?

234
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Il est là. Nous devons partir, d'accord ?
Nous allons à Solas.

235
00:17:27,007 --> 00:17:28,758
Solas ? Qu’est-ce que Solas ?

236
00:17:28,842 --> 00:17:29,968
Est-ce que tout va bien ?

237
00:17:30,051 --> 00:17:31,344
Ouais, et où es-tu allé ?

238
00:17:31,428 --> 00:17:32,762
Besteel a trouvé Eva.

239
00:17:32,846 --> 00:17:35,932
-Besteel ? Ce n'est pas bon.
-Non. Il me fait peur.

240
00:17:36,016 --> 00:17:38,977
Non, non. C'est bon.
Il ne sait pas que je suis là. D'accord?

241
00:17:39,060 --> 00:17:40,854
Muthr, je suis allé voir Darius.

242
00:17:40,937 --> 00:17:43,815
-Tu as vu Darius ?
- Elle a demandé à voir tes orteils ?

243
00:17:43,899 --> 00:17:45,233
Eva, qu'est-ce que tu as fait ?

244
00:17:45,317 --> 00:17:47,527
Maegdan, Zoozi,
J'ai besoin de votre aide en cuisine.

245
00:17:47,611 --> 00:17:49,362
-Vous n'avez pas besoin de notre aide.
-Muthr, écoute.

246
00:17:49,446 --> 00:17:51,531
Darius m'a dit que les humains avaient été détruits
la planète.

247
00:17:51,615 --> 00:17:53,033
Qu'ils sont tous partis.

248
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
Mais cela ne peut pas être vrai.

249
00:17:54,659 --> 00:17:56,536
Où sont tous les autres nés du sanctuaire ?

250
00:17:56,620 --> 00:17:58,955
Je n'aurais jamais dû dévier
du protocole.

251
00:17:59,039 --> 00:18:00,916
Nous n'aurions pas dû quitter Sanctuaire.

252
00:18:00,999 --> 00:18:05,045
Muthr, Caruncle a vendu un Omnipod
à quelqu'un à Solas.

253
00:18:05,128 --> 00:18:06,338
Quelqu'un nommé Zin.

254
00:18:06,421 --> 00:18:09,007
Cela pourrait me dire où ils sont.
Il faut donc y aller, maintenant.

255
00:18:09,090 --> 00:18:11,426
-Tu es sûr que Besteel ne t'a pas suivi ?
-Je suis sûr.

256
00:18:11,509 --> 00:18:13,970
Alors peut-être rester ici
est l'option la plus sûre.

257
00:18:14,054 --> 00:18:16,932
Ici? Non, nous ne restons pas ici.

258
00:18:17,432 --> 00:18:19,726
Un omnipode. À Solas.

259
00:18:19,809 --> 00:18:22,479
D'abord le patch, maintenant l'Omni, et ça.

260
00:18:22,562 --> 00:18:24,522
Écoute, j'ai trouvé ça à Sanctuary.

261
00:18:24,606 --> 00:18:26,107
"Eva, trouve-moi."

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,694
Je veux dire, quelqu'un me cherche.
Nous devons aller à Solas.

263
00:18:29,778 --> 00:18:33,114
Assez! Nous n'allons pas à Solas.

264
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
Tu ne veux pas que je retrouve ma famille ?

265
00:18:34,991 --> 00:18:39,829
-Ma première priorité est de vous garder en sécurité.
-Je n'ai plus besoin que tu me protèges.

266
00:18:39,913 --> 00:18:42,123
Votre comportement égoïste
indiquerait le contraire.

267
00:18:42,207 --> 00:18:44,209
Mon comportement égoïste ?

268
00:18:44,292 --> 00:18:46,086
Je parie sur moi. Se faufiler.

269
00:18:46,169 --> 00:18:48,964
Tu es imprudent
et ça va te faire du mal.

270
00:18:49,047 --> 00:18:50,799
Nous restons ici.

271
00:18:50,882 --> 00:18:52,842
Non! Je ne reste pas ici.

272
00:18:52,926 --> 00:18:56,054
Quelqu'un veut que je le trouve
et tu ne vas pas m'arrêter.

273
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
En tant qu'unité MUTHR, mon protocole
est de vous aider, de garantir votre sécurité.

274
00:18:59,683 --> 00:19:03,395
Exactement!
Vous êtes un robot d'assistance aux tâches multi-utilitaires.

275
00:19:03,478 --> 00:19:04,813
Tu n'es pas ma vraie mère.

276
00:19:04,896 --> 00:19:07,107
-Éva ! Éva !
-Et je n'ai pas besoin de ton aide.

277
00:19:08,108 --> 00:19:09,901
Je sais que l'humain était là.

278
00:19:10,527 --> 00:19:12,862
-Où est-il passé ?
-Humain? Je ne savais pas que c'était un humain.

279
00:19:12,946 --> 00:19:14,656
Je te donne tout ce que tu veux.

280
00:19:20,704 --> 00:19:22,581
Que diriez-vous d'un bon verre offert à la maison ?

281
00:19:22,664 --> 00:19:25,500
-Soyez silencieux. Fermez-la.
-Tu n'es pas obligé d'y aller.

282
00:19:25,584 --> 00:19:28,128
-Tu peux le boire ici.
-Tu parles trop.

283
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
Meilleur acier.

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Eh bien, regardez ici.

285
00:19:31,923 --> 00:19:35,635
J'ai entendu dire que tu voulais m'emmener à Solas.
Alors, me voilà.

286
00:19:43,810 --> 00:19:45,520
Eh bien, eh bien.

287
00:19:45,604 --> 00:19:47,314
Bonjour, humain.

288
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
Quelque chose de si fragile
ne devrait pas être aussi audacieux.

289
00:19:53,653 --> 00:19:56,156
C'est peut-être pour ça que tu es
le dernier de ton espèce.

290
00:19:58,575 --> 00:20:00,535
Éva ? Éva ?

291
00:20:06,750 --> 00:20:08,793
Éva.

292
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
Éva !

293
00:20:13,712 --> 00:20:17,712
Preuzeto sur www.titlovi.com